Judges 6:21 And the angel of the lord stretched out the tip of the rod in his hand, and touched of the meats, and of the unleavened breads; and fire was lit from out of the rock, and it devoured the meats and the unleavened breads . And the angel of the lord departed from his eyes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G1614 [⁴stretched out G3588 ¹the G32 ²angel G2962 ³ of the lord] G3588 the G206.1 tip G3588 of the G4464 rod G3588 G1722 in G3588 G5495 his hand, G1473 G2532 and G680 touched G3588 of the G2907 meats, G2532 and G3588 of the G106 unleavened breads; G2532 and G381 [²was lit G4442 ¹fire] G1537 from out of G3588 the G4073 rock, G2532 and G2719 it devoured G3588 the G2907 meats G2532 and G3588 the G106 unleavened breads . G2532 And G3588 the G32 angel G2962 of the lord G565 departed G575 from G3788 his eyes. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G1614 εξέτεινεν G3588 ο G32 άγγελος G2962 κυρίου G3588 το G206.1 άκρον G3588 της G4464 ράβδου G3588 της G1722 εν G3588 τη G5495 χειρί αυτού G1473 G2532 και G680 ήψατο G3588 των G2907 κρεών G2532 και G3588 των G106 αζύμων G2532 και G381 ανήφθη G4442 πυρ G1537 εκ G3588 της G4073 πέτρας G2532 και G2719 κατέφαγε G3588 τα G2907 κρέα G2532 και G3588 τους G106 αζύμους G2532 και G3588 ο G32 άγγελος G2962 κυρίου G565 απήλθεν G575 απ΄ G3788 οφθαλμών αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G1614 V-AAI-3S εξετεινεν G3588 T-NSM ο G32 N-NSM αγγελος G2962 N-GSM κυριου G3588 T-ASN το A-ASN ακρον G3588 T-GSF της N-GSF ραβδου G3588 T-GSF της G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G680 V-AMI-3S ηψατο G3588 T-GPM των G2907 N-GPN κρεων G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G106 A-GPM αζυμων G2532 CONJ και V-API-3S ανηφθη G4442 N-NSN πυρ G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G4073 N-GSF πετρας G2532 CONJ και G2719 V-AAI-3S κατεφαγεν G3588 T-APN τα G2907 N-APN κρεα G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G106 A-APM αζυμους G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G32 N-NSM αγγελος G2962 N-GSM κυριου G565 V-AAI-3S απηλθεν G1537 PREP εξ G3788 N-GPM οφθαλμων G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ וישׁלח מלאך יהוה את קצה המשׁענת אשׁר בידו ויגע בבשׂר ובמצות ותעל האשׁ מן הצור ותאכל את הבשׂר ואת המצות ומלאך יהוה הלך מעיניו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H7971 וישׁלח put forth H4397 מלאך Then the angel H3068 יהוה of the LORD H853 את H7097 קצה the end H4938 המשׁענת of the staff H834 אשׁר that H3027 בידו in his hand, H5060 ויגע and touched H1320 בבשׂר the flesh H4682 ובמצות and the unleavened cakes; H5927 ותעל and there rose up H784 האשׁ fire H4480 מן out of H6697 הצור the rock, H398 ותאכל and consumed H853 את H1320 הבשׂר the flesh H853 ואת H4682 המצות and the unleavened cakes. H4397 ומלאך Then the angel H3068 יהוה of the LORD H1980 הלך departed H5869 מעיניו׃ out of his sight.

new⁽ⁱ⁾

21 H4397 Then the messenger H3068 of the LORD H7971 [H8799] put forth H7097 the end H4938 of the staff H3027 that was in his hand, H5060 [H8799] and touched H1320 the flesh H4682 and the unleavened cakes; H5927 [H8799] and there rose H784 fire H6697 out of the rock, H398 [H8799] and consumed H1320 the flesh H4682 and the unleavened cakes. H4397 Then the messenger H3068 of the LORD H1980 [H8804] departed H5869 from his eyes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ extendit angelus Domini summitatem virgae quam tenebat in manu et tetigit carnes et azymos panes ascenditque ignis de petra et carnes azymosque consumpsit angelus autem Domini evanuit ex oculis eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ extendit angelus Domini summitatem virgæ, quam tenebat in manu, et tetigit carnes et panes azymos: ascenditque ignis de petra, et carnes azymosque panes consumpsit: angelus autem Domini evanuit ex oculis ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ the aungel of the Lord helde forth the `ende of the yerde which he helde in the hond, and he touchide the fleischis, and the therf looues; and fier stiede fro the stoon, and wastide the fleischis, and therf looues. Forsothe the aungel of the Lord vanyschide fro hise iyen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the angell of the LORDE stretched out the staffe that he had in his hande, and with the ende of it he touched the flesh and the vnleuended floure: and the fyre came out of the rocke, and consumed the flesh and the vnleuended floure. And the angell of the LORDE vanyshed out of his sighte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that was in his hand and touched the flesh and the cakes. And there arose up fire out of the rock and consumed the flesh and the cakes. And the angel of the LORD vanished out of his sight.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the aungell of the Lord put forth the ende of the staffe that was in his hand, & touched the flesh & the kakes. And there arose vp fyre out of the rocke & consumed the fleshe and the kakes. And the angel of the Lord vanyshed out of his sight.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the angell of the Lord put forth the ende of the staffe that he helde in his hande, & touched the fleshe and the swete kakes. And there arose vp fyre out of the rocke, & consumed the flesh & the swete kakes. But the angell of the Lord vanished out of his syght.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the Angell of the Lord put forth the ende of the staffe that he had in his hand, and touched the flesh and the vnleauened bread: and there arose vp fire out of the stone, and consumed the flesh and the vnleauened bread: so the Angel of the Lord departed out of his sight.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the angel of the Lord put foorth the end of the staffe that he helde in his hande, and touched the fleshe and the sweete cakes, and there arose vp fire out of the rocke, and consumed the flesh and the sweete cakes: But the angel of the Lord departed out of his sight

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ The angel of the Lord put forth the tip of the rod, which he held in his hand, and touched the flesh and the unleavened loaves: and there arose a fire from the rock, and consumed the flesh and the unleavened loaves: and the angel of the Lord vanished out of his sight.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed out of his sight.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed out of his sight.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4397 Then the angel H3068 of the LORD H7971 put forth [H8799] H7097 the end H4938 of the staff H3027 that was in his hand H5060 , and touched [H8799] H1320 the flesh H4682 and the unleavened cakes H5927 ; and there rose up [H8799] H784 fire H6697 out of the rock H398 , and consumed [H8799] H1320 the flesh H4682 and the unleavened cakes H4397 . Then the angel H3068 of the LORD H1980 departed [H8804] H5869 out of his sight.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ And when he had done so, the angel of the Lord stretched out the point of the staff in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and fire came up out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes; and the angel of the Lord vanished out of his sight.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed from his sight.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4397 Then the angel H3068 of the LORD H7971 [H8799] put forth H7097 the end H4938 of the staff H3027 that was in his hand H5060 [H8799] , and touched H1320 the flesh H4682 and the unleavened cakes H5927 [H8799] ; and there rose H784 fire H6697 out of the rock H398 [H8799] , and consumed H1320 the flesh H4682 and the unleavened cakes H4397 . Then the angel H3068 of the LORD H1980 [H8804] departed H5869 from his sight.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And the angel of the Lord stretched out the end of the rod that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened bread; and fire came up out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened bread, and the angel of the Lord vanished from his sight.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἐξέτεινεν ὁ ἄγγελος Κυρίου τὸ ἄκρον τῆς ράβδου τῆς ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἥψατο τῶν κρεῶν καὶ τῶν ἀζύμων· καὶ ἀνέβη πῦρ ἐκ τῆς πέτρας, καὶ κατέφαγε τὰ κρέα καὶ τοὺς ἀζύμους· καὶ ὁ ἄγγελος Κυρίου ἐπορεύθη ἀπʼ ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the angel of the Lord put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. And the angel of the Lord departed out of his sight.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And the messenger of Jehovah putteth forth the end of the staff which is in His hand, and cometh against the flesh, and against the unleavened things, and the fire goeth up out of the rock and consumeth the flesh and the unleavened things—and the messenger of Jehovah hath gone from his eyes.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And the messenger of Jehovah will stretch forth the extremity of the staff which in his hand, and will touch upon the flesh and on the unleavened; and fire will rise up from the rock and will consume the flesh and the unleavened. And the messenger of Jehovah went from his eyes.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Angel of Jehovah put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. And the Angel of Jehovah departed out of his sight.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there went up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes; and the angel of the LORD departed out of his sight.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the angel of Jehovah put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there went up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes; and the angel of Jehovah departed out of his sight.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4397 Then the angel H3068 of Jehovah H7971 put forth H7097 the end H4938 of the staff H3027 that was in his hand, H5060 and touched H1320 the flesh H4682 and the unleavened cakes; H5927 and there went up H784 fire H6697 out of the rock, H398 and consumed H1320 the flesh H4682 and the unleavened cakes; H4397 and the angel H3068 of Jehovah H1980 departed H5869 out of his sight.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there went up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes; and the angel of the LORD departed out of his sight.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the messenger of Yahweh put forth the end of the staff, that was in his hand, and touched the flesh, and the cakes,––and there came up fire out of the rock, and consumed the flesh, and the cakes, and, the messenger of Yahweh, had departed out of his sight.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the messenger of Yahweh puts forth the end of the staff which [is] in His hand, and comes against the flesh, and against the unleavened things, and the fire goes up out of the rock and consumes the flesh and the unleavened things--and the messenger of Yahweh has gone from his eyes.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the angel of the Lord put out the stick which was in his hand, touching the meat and the cakes with the end of it; and a flame came up out of the rock, burning up the meat and the cakes: and the angel of the Lord was seen no longer.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the Angel of Jehovah put forth the end of the staff that was in His hand and touched the flesh and the unleavened cakes. And there rose up fire out of the rock and burned up the flesh and the unleavened cakes. Then the Angel of Jehovah went away out of his sight.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Angel of Jehovah put forth the end of the staff in His hand and touched the flesh and the unleavened bread . And the fire rose up out of the rock and burned up the flesh and the unleavened bread . And the Angel of Jehovah went out of his sight.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the angel of Yah Veh sends the end of the staff in his hand, and touches the flesh and the matsahs; and fire ascends from the rock and consumes the flesh and the matsahs. - and the angel of Yah Veh goes from his eyes.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the agent of LORD put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes. And there went up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. And the agent of LORD departed out of his sight.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Yahweh’s angel stretched out the end of the staff that was in his hand, and touched the meat and the unleavened cakes; and fire went up out of the rock and consumed the meat and the unleavened cakes. Then Yahweh’s angel departed out of his sight.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4397 Then the angel H3068 of Yahweh H7971 stretched out H7097 the end H4938 of the staff H3027 that was in his hand, H5060 and touched H1320 the meat H4682 and the unleavened cakes; H784 and fire H5927 went up H6697 out of the rock, H398 and consumed H1320 the meat H4682 and the unleavened cakes; H4397 and the angel H3068 of Yahweh H1980 departed H5869 out of his sight.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there went up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes; and the angel of the LORD departed out of his sight.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed out of his sight.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4397 Then the angel H3068 of the LORD H7971 put H7971 forth H7097 the end H4938 of the staff H3027 that was in his hand, H5060 and touched H1320 the flesh H4682 and the unleavened H4682 cakes; H5927 and there rose H784 up fire H6697 out of the rock, H398 and consumed H1320 the flesh H4682 and the unleavened H4682 cakes. H4397 Then the angel H3068 of the LORD H1980 departed H5869 out of his sight.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the meat and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the meat and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed out of his sight.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed out of his sight.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed out of his sight.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4397 Then the angel H3068 of the Lord H7971 put forth H7097 the end H4938 of the staff H3027 that was in his hand, H5060 and touched H1320 the flesh H4682 and the unleavened cakes; H5927 and there rose up H784 fire H6697 out of the rock, H398 and consumed H1320 the flesh H4682 and the unleavened cakes. H4397 Then the angel H3068 of the Lord H1980 departed H5869 out of his sight.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that was in his hand and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed out of his sight.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Angel of the Lord stretched out the end of the rod that was in His hand, and touched the flesh and the unleavened bread; and fire came up out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened bread, and the Angel of the Lord vanished from his sight.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And the angel of the Lord stretched out the end of the rod that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened bread; and fire came up out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened bread, and the angel of the Lord vanished from his sight.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jehovah’s angel reached out and touched the meat and the bread with the end of the stick he was holding. Fire came out of the rock and burned up the meat and the bread. Then the angel disappeared.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ The angel of the LORD extended the tip of the staff that was in his hand and touched the meat and unleavened bread. Fire broke out from inside the boulder, consuming the meat and unleavened bread. Then the angel of the LORD vanished in front of him.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the angel of Yahweh reached out the tip of the staff that was in his hand, and he touched the meat and the unleavened cakes; and fire went up from the rock and consumed the meat and the unleavened cakes. And the angel of Yahweh went _⌊from his sight_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the angel of the LORD extended the tip of the staff that was in his hand and touched the meat and the unleavened bread. And fire flared from the rock and consumed the meat and the unleavened bread. Then the angel of the LORD vanished from his sight.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the angel of the LORD extended the tip of the staff that was in his hand and touched the meat and the unleavened bread. And fire flared from the rock and consumed the meat and the unleavened bread. Then the angel of the LORD vanished from his sight.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the messenger of Jehovah put forth the end of the staff that was in his hand and touched the flesh and the unleavened cakes. And there went up fire out of the rock and consumed the flesh and the unleavened cakes. And the messenger of Jehovah departed out of his sight.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the angel of the LORD reached out the tip of the staff that was in his hand, and he touched the meat and the unleavened cakes; and fire went up from the rock and consumed the meat and the unleavened cakes. And the angel of the LORD went from his sight.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7971 Da reckte H4397 der Engel H3068 des HErrn H4938 den Stecken H3027 aus, den er in der Hand H5060 hatte H7097 , und rührete mit H1320 der Spitze das Fleisch H4682 und das ungesäuerte H5927 Mehl an H784 . Und das Feuer H398 fuhr aus dem H6697 Fels H1320 und verzehrete das Fleisch H4682 und das ungesäuerte H4397 Mehl. Und der Engel H3068 des HErrn H1980 verschwand H5869 aus seinen Augen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Da reckte der Engel des HERRN den Stecken aus, den er in der Hand hatte, und rührte mit der Spitze das Fleisch und das Ungesäuerte an. Und das Feuer fuhr aus dem Fels und verzehrte das Fleisch und das Ungesäuerte. Und der Engel des HERRN verschwand aus seinen Augen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7971 Da reckte H4397 der Engel H3068 des HERRN H4938 den Stecken H7971 aus H3027 , den er in der Hand H5060 hatte, und rührte H7097 mit der Spitze H1320 das Fleisch H4682 und das Ungesäuerte H784 an. Und das Feuer H5927 fuhr H6697 aus dem Fels H398 und verzehrte H1320 das Fleisch H4682 und das Ungesäuerte H4397 . Und der Engel H3068 des HERRN H1980 verschwand H5869 aus seinen Augen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und der Engel Jehovas streckte das Ende des Stabes aus, der in seiner Hand war, und berührte das Fleisch und die ungesäuerten Kuchen; da stieg Feuer auf aus dem Felsen und verzehrte das Fleisch und die ungesäuerten Kuchen. Und der Engel Jehovas verschwand aus seinen Augen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und der Engel Jahwes streckte das Ende des Stabes aus, der in seiner Hand war, und berührte das Fleisch und die ungesäuerten Kuchen; da stieg Feuer auf aus dem Felsen und verzehrte das Fleisch und die ungesäuerten Kuchen. Und der Engel Jahwes verschwand aus seinen Augen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4397 Und der Engel H3068 Jehovas H7097 streckte das Ende H7971 des Stabes aus H3027 , der in seiner Hand H5060 war H1320 , und berührte das Fleisch H4682 und die ungesäuerten H784 Kuchen; da stieg Feuer H5927 auf H6697 aus dem Felsen H398 und verzehrte H1320 das Fleisch H4682 und die ungesäuerten H4397 Kuchen. Und der Engel H3068 Jehovas H1980 verschwand H5869 aus seinen Augen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En de Engel des HEEREN stak het uiterste van den staf uit, die in Zijn hand was, en roerde het vlees en de ongezuurde koeken aan; toen ging er vuur op uit de rots, en verteerde het vlees en de ongezuurde koeken. En de Engel des HEEREN bekwam uit zijn ogen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4397 En de Engel H3068 des HEEREN H7971 H0 stak H7097 het uiterste H4938 van den staf H7971 H8799 uit H834 , die H3027 in Zijn hand H5060 H0 was, en roerde H1320 het vlees H4682 en de ongezuurde H5060 H8799 [koeken] aan H5927 H0 ; toen ging H784 er vuur H5927 H8799 op H4480 uit H6697 de rots H398 H8799 , en verteerde H1320 het vlees H4682 en de ongezuurde H4397 [koeken]. En de Engel H3068 des HEEREN H1980 H8804 bekwam H4480 uit H5869 zijn ogen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Et l’ange du Seigneur étendit le bout de la baguette qu’il tenait à la main; il toucha les chairs et les azymes, et il s’éleva de la pierre une flamme qui dévora les chairs et les azymes; et l’ange du Seigneur disparut à ses yeux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et l'Ange de l'Éternel étendit le bout du bâton qu'il avait en sa main, et toucha la chair et les pains sans levain; et le feu monta du rocher et consuma la chair et les pains sans levain. Et l'Ange de l'Éternel s'en alla de devant ses yeux.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Alors l'Ange de l'Eternel ayant étendu le bâton qu'il avait en sa main, toucha la chair et les gâteaux sans levain, et le feu monta du rocher, et consuma la chair et les gâteaux sans levain; puis l'Ange de l'Eternel s'en alla de devant lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ L'ange de l'Eternel avança l'extrémité du bâton qu'il avait à la main, et toucha la chair et les pains sans levain. Alors il s'éleva du rocher un feu qui consuma la chair et les pains sans levain. Et l'ange de l'Eternel disparut à ses yeux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4397 L’ange H3068 de l’Eternel H7971 avança H8799 H7097 l’extrémité H4938 du bâton H3027 qu’il avait à la main H5060 , et toucha H8799 H1320 la chair H4682 et les pains sans levain H5927 . Alors il s’éleva H8799 H6697 du rocher H784 un feu H398 qui consuma H8799 H1320 la chair H4682 et les pains sans levain H4397 . Et l’ange H3068 de l’Eternel H1980 disparut H8804 H5869 à ses yeux.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y extendiendo el ángel del SEÑOR el canto del bordón que tenía en su mano, tocó en la carne y en los panes sin levadura; y subió fuego de la peña, el cual consumió la carne y los panes sin levadura. Y el ángel del SEÑOR desapareció de delante de él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y extendiendo el ángel de Jehová el bordón que tenía en su mano, tocó con la punta en la carne y en los panes sin levadura; y subió fuego de la peña, el cual consumió la carne y los panes sin levadura. Y el ángel de Jehová desapareció de delante de él.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y extendiendo el ángel del SEÑOR el canto del bordón que tenía en su mano, tocó en la carne y en los panes sin levadura; y subió fuego de la peña, el cual consumió la carne y los panes sin levadura. Y el ángel del SEÑOR desapareció de delante de él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Atëherë Engjëlli i Zotit shtriu majën e bastunit që kishte në dorë dhe preku mishin dhe kuleçët pa maja; e nga shkëmbi u ngrit një flakë që dogji mishin dhe kuleçet pa maja; pastaj Engjëlli i Zotit u zhduk nga sytë e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Ангел Господень простер конец жезла, который был в руке его, прикоснулся к мясу и опреснокам; и вышел огонь из камня и поел мясо и опресноки; и Ангел Господень скрылся от глаз его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ فمدّ ملاك الرب طرف العكاز الذي بيده ومس اللحم والفطير فصعدت نار من الصخرة واكلت اللحم والفطير. وذهب ملاك الرب عن عينيه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И Ангелът ГОСПОДЕН простря края на жезъла, който беше в ръката Му, и докосна месото и безквасния хляб; и от скалата излезе огън и изгори месото и безквасния хляб. После Ангелът ГОСПОДЕН си отиде отпред очите му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Anđeo Jahvin tad uze štap što ga je držao i vrhom dotaknu meso i beskvasne hljebove. Oganj planu iz stijene, spali meso i beskvasne hljebove. Anđeo Jahvin nato iščeze pred njegovim očima.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Potom zdvihl anděl Hospodinův konec holi, kterouž měl v rukou svých, a dotekl se masa a chlebů přesných; i vystoupil oheň z skály té, a spálil to maso i chleby přesné. A v tom anděl Hospodinův odšel od očí jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Da, udrakte HERRENS Engel det yderste af den Kæp, som han havde i sin Haand, og rørte ved Kødet og ved de usyrede Kager; og der udfor Ild af Klippen og fortærede Kødet og de usyrede Kager, og HERRENS Engel for bort fra hans Øjne.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 耶和華的使者伸出手內的杖，杖頭挨了肉和無酵餅，就有火從磐石中出來，燒盡了肉和無酵餅。耶和華的使者也就不見了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 耶和華 H4397 的使者 H7971 伸出 H3027 手 H4938 內的杖 H7097 ，杖頭 H5060 挨了 H1320 肉 H4682 和無酵餅 H784 ，就有火 H6697 從磐石 H5927 中出來 H398 ，燒盡了 H1320 肉 H4682 和無酵餅 H3068 。耶和華 H4397 的使者 H1980 也就不見了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 耶和华的使者伸出手内的杖，杖头挨了肉和无酵饼，就冇火从磐石中出来，烧尽了肉和无酵饼。耶和华的使者也就不见了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 耶和华 H4397 的使者 H7971 伸出 H3027 手 H4938 内的杖 H7097 ，杖头 H5060 挨了 H1320 肉 H4682 和无酵饼 H784 ，就有火 H6697 从磐石 H5927 中出来 H398 ，烧尽了 H1320 肉 H4682 和无酵饼 H3068 。耶和华 H4397 的使者 H1980 也就不见了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj la angxelo de la Eternulo etendis la finon de la bastono, kiu estis en lia mano, kaj ektusxis la viandon kaj la macojn; kaj tiam eliris fajro el la roko kaj konsumis la viandon kaj la macojn; kaj la angxelo de la Eternulo foriris de antaux liaj okuloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Herran enkeli ojensi sauvansa pään, joka oli hänen kädessänsä, ja satutti lihaan ja happamattomaan leipään, ja tuli nousi kivestä ja kulutti lihan ja happamattoman leivän. Ja Herran enkeli katosi hänen silmäinsä edestä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Herran enkeli ojensi sauvan, joka hänellä oli kädessään, ja kosketti sen kärjellä lihaa ja happamattomia leipiä; niin kalliosta nousi tuli, ja se kulutti lihan ja happamattomat leivät. Ja Herran enkeli katosi hänen silmistänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Zanj Seyè a leve baton ki te nan men l' lan, li lonje l', li manyen vyann lan ak pen yo ak pwent baton an. Yon dife soti nan wòch la, li boule tout vyann lan ak pen yo. Epi, lamenm zanj Seyè a disparèt devan li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ekkor kinyújtá az Úrnak angyala pálczájának végét, mely kezében vala, és megérinté a húst, és a kovásztalan kenyeret; és tûz jött ki a kõsziklából, és megemészté a húst és a kovásztalan kenyereket. Az Úrnak angyala pedig eltünt az õ szemei elõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kemudian malaikat TUHAN itu mengulurkan tangannya lalu dengan ujung kayu yang sedang dipegangnya ia menyentuh daging dan roti itu. Batu itu menyala lalu habislah terbakar daging dan roti itu. Kemudian lenyaplah malaikat itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ed egli fece così. Allora l’Angelo del Signore distese il bastone ch’egli avea in mano, e toccò con la cima di esso la carne e i pani azzimi; ed ei salì del fuoco dal sasso, che consumò la carne e i pani azzimi. E l’Angelo del Signore se ne andò via dal cospetto di esso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Allora l’angelo dell’Eterno stese la punta del bastone che aveva in mano e toccò la carne e le focacce azzime; e salì dalla roccia un fuoco, che consumò la carne e le focacce azzime; e l’angelo dell’Eterno scomparve dalla vista di lui.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 여호와의 사자가 손에 잡은 지팡이 끝을 내밀어 고기와 무교전병에 대매 불이 반석에서 나와 고기와 무교전병을 살랐고 여호와의 사자는 떠나서 보이지 아니한지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Viešpaties angelas ištiesė lazdą, kurią laikė rankoje, ir jos galu palietė mėsą. Iš uolos pakilo ugnis ir sudegino mėsą bei duoną. Tada Viešpaties angelas pradingo jam iš akių.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Zatem ściągnął Anioł Pański koniec laski, którą miał w ręce swojej, i dotknął się mięsa i przaśników, i wyszedł ogień z skały, a spalił mięso i chleby przaśne; a między tem Anioł Pański odszedł od oczu jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ E o anjo do Senhor estendeu a ponta do cajado que tinha na mão, e tocou a carne e os bolos ázimos; então subiu fogo da rocha, e consumiu a carne e os bolos ázimos; e o anjo do Senhor desapareceu-lhe da vista.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og Herrens engel rakte ut staven han hadde i hånden, og rørte med enden av den ved kjøttet og de usyrede kaker; da steg det ild op fra stenen og fortærte kjøttet og de usyrede kaker, mens Herrens engel fór bort for hans øine.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Îngerul Domnului a întins vîrful toiagului pe care -l avea în mînă, şi a atins carnea şi azimile. Atunci, s'a ridicat din stîncă un foc care a mistuit carnea şi azimile. Şi Îngerul Domnului S'a făcut nevăzut dinaintea lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І витягнув Ангол Господній кінець палиці, що в руці Його, і доторкнувся до м'яса та до опрісноків, і знявся зо скелі огонь, та й поїв те м'ясо та опрісноки, а Ангол Господній зник з його очей.